Так, например прямой перевод выражения “я сыт” с английского на французский будет звучать не иначе, как “я беременна.”
“Даже в странах, говорящих на одном языке, случаются казусы. Так, например, в английском отеле в качестве предложения вас разбудить утром, персонал запросто может сказать “Would you like me to knock you up?”, что на американском - английском фактически является предложением заняться сексом”, отмечает редактор журнала Consumer Travel, Джанет Хоу.
“Еще один удивительный перевод располагался на сайте отеля Royal Plaza в Сингапуре. Не знаю какую программу они используют для перевода, но она точно далека от идеала. Вот что было написано в меню ресторана отеля “Карусель”:
“Вам обязательно запомнится ненормальное распространение морепродуктов, а также сочная и нежная плоть.”
Еще в одном из ресторанов, напротив английского “свежая зелень” было написано по-русски – “свежая зеленость”.
Однако лучший “странный” перевод был обнаружен в одном из ресторанов Турции. Так, напротив курицы гриль специально для иностранцев было написано: “Chicken translation”, в переводе на русский – “куриный перевод”.
