Сегодня, в Москве, было подписано соглашение об основах сотрудничества в сфере организации и предоставления услуг гидов-переводчиков Ассоциацией гидов-переводчиков и тур-менеджеров (АГПЭТМ) с Ассоциацией туроператоров России (АТОР), а так же с ведущими туроператорами по въездному туризму – ВАО «ИНТУРИСТ», ООО «Водоходъ», ООО «КМП групп», и ООО «РЖД Тур».
Как отмечается в официальном пресс-релизе ВАО «Интурист», который был одним из инициаторов подписания договора:
«Целью подписанного документа является повышение качества экскурсионного обслуживания в г. Москве и поддержание традиционно высокого квалификационного уровня гидов-переводчиков и экскурсоводов».
В последние годы, уровень предоставления услуг гидов-переводчиков значительно снизился. Это отмечают, и приезжающие в Россию иностранные гости, и туристы из регионов РФ, и сами жители тех городов, которые пользуются популярностью у туристов.
К сожалению, зачастую это связано с тем, что гидами-переводчиками работают люди весьма далекие от этой профессии. Провести «быструю экскурсию» - толком не рассказав об особенностях того или иного здания, улицы, её истории, архитектурных сюрпризах - стало обычным делом; вместо интересного и позволяющего полюбить новый город рассказа – человек «ведущий» экскурсию может ограничиться банальным - «посмотрите по сторонам».
А ведь именно гид-переводчик первым формирует представление иностранного туриста о стране, ее культурном и образовательном уровне. И без хорошего, знающего, и действительно любящего то, о чём рассказывает, гида - по сути, нет «нормального» восприятия страны.
Уйти от такой практики, вернуть утраченную связь между поколениями гидов «старой школы» и теми, кто только начинает свою работу в этом бизнесе – вот основная задача нового соглашения, которое действительно можно назвать «историческим».
Согласно соглашению, Ассоциация гидов-переводчиков будет вести реестр аккредитованных гидов-переводчиков и экскурсоводов, участвовать в разработке единых стандартов по профессиональной подготовке и повышению квалификации специалистов, организовывать курсы иностранных языков для работников турбизнеса. В свою очередь туроператоры, участники соглашения, обязаны привлекать для работы с туристами и гостями Москвы только гидов, имеющих аккредитационную карту, а так же заблаговременно информировать Ассоциацию гидов-переводчиков об открытии новых туристических маршрутов и направлений.
Кстати, уже готовятся новые экскурсионные маршруты по Москве, созданные в преддверии 65-летия Победы в великой Отечественной войне.
На сегодняшний день у Ассоциации гидов-переводчиков существует соглашение с музеями Москвы, о предоставлении услуг только лицензированных гидов-переводчиков.
ВАО «Интурист» - старейшая туристическая компания в РФ (со времен СССР) по приему иностранных туристов. На сегодняшний день в резерве компании присутствуют гиды-переводчики практически всех языков мира. Сотрудники компании готовы провести экскурсии даже на таких «редких» в переводческой практике языках как японский, венгерский, китайский или иврит.
