Наш сайт существует и развивается показывая онлайн-рекламу нашим посетителям. Пожалуйста, подумайте о поддержке, отключив блокировку рекламы для нашего сайта. Спасибо!
Весной 2013 года нам с мужем представилась поездка в санаторий в небольшой курортный городок Душники Здрой, расположенный в зелёной гористой местности на юго-западе Польши. До конечной цели нашей поездки мы добирались на автобусе, проехав несколько польских городов. Частенько мы видели сиротливые обшарпанные здания, роскошные коттеджи и дворцы по российскому образцу встречались редко.
Чтобы уточнить путь к санаторию, мы остановили проезжавший мимо старенький «Opel». Водителем оказался молодой мужчина, который сообщил нам, что дорога неблизкая, и любезно предложил подвезти к нужному объекту. К нашему удивлению, денег за услугу он не взял, на прощанье дружески улыбнулся и пожелал хорошего отдыха.
Кстати, за время пребывания в этой стране мы встретили много радушных и доброжелательных людей. Большинство из них уже не знают русского языка, но стараются понять и помочь. Ведь некоторые польские слова перекликаются с русскими, недаром у нас общие славянские корни.
Здравствуйте - джень добры,
приятного аппетита – смачнего,
закрыто – замкненте,
суп – зупа,
гарнир – додатки,
Хлеб – хлеб,
Молоко – млеко,
Творог – тварог.
Подобных примеров можно привести множество.
Со временем язык развивается, иной раз меняется значение слов. Возможно, по этой причине в польском языке появились слова с противоположным значением по сравнению с русским. Поэтому надо быть начеку, когда услышишь:
склеп - это магазин,
дворец - вокзал,
запомнить (zapomnić), оказывается это - забыть,
овощи (owoce) - фрукты,
слово «просто» означает «прямо».
А вот холостяка в Польше называют «кавалер» (kawaler). Почти, как у нас.
Сходство между русскими и поляками просматривается не только в одинаковом звучании и значении некоторых слов, но и в приготовлении пищи. Вы не ошибётесь, если закажете в ресторане борщ. И вы насладитесь вкусным ярко-красным бульоном со свежими овощами. Пироги и ватрушки тоже давно известны полякам, а вот немцам эти кушанья не ведомы.
Вернусь к рассказу о нашем отдыхе. Санаторий «Ян Казимир», куда мы прибыли за здоровьем, представляет собой здание готического стиля, с небольшими полуовальными окнами и помещениями с высокими потолками. Несмотря на внешний старинный облик, изнутри он отреставрирован и отделан в виде современного лечебного учреждения. Как говорится, здесь всё под одной крышей: проживание, лечение и питание. Даже в бассейн и зал с тренажёрами можно попасть, не выходя из корпуса. Напротив санатория находится бювет с минеральной водой. Но не все отдыхающие его посещают, так как обслуживающий персонал заботится, чтобы бутылки с минеральной водой всегда были в жилых комнатах.
В основном здесь отдыхают люди далеко немолодого возраста, приехавшие из разных регионов Польши. Причём, их лечение полностью оплачивается больничной кассой. И наш
санаторий не был исключением. Так принято в Польше заботиться о пожилых гражданах.
Корпус санатория расположен в живописном курортном парке, украшением которого является играющий всеми цветами радуги музыкальный фонтан. По вечерам здесь звучат мелодии из произведений польского композитора Фредерика Шопена, что не случайно. Музыкант считался почётным гостем Душников, так как приезжал сюда лечиться в 1826 году и дал во время своего пребывания два благотворительных концерта. В небольшом уютном павильоне, который именуется «Дворэк Шопена», ежегодно, на протяжении многих лет, проводятся международные фестивали пианистов, посвящённые памяти Шопена.
Святослав Рихтер, Гарик Олссон, Кристиан Цимерман, Рафал Блехач и многие другие выдающиеся музыканты радовали здесь своих слушателей.
По соседству с санаторием есть уютный ресторанчик, где по вечерам организуются танцы для гостей санатория. С каким молодецким задором танцуют пожилые люди!
В свободное от процедур время мы изучали холмистые зелёные окрестности. Нам полюбилось лесное озеро с парой белоснежных лебедей. А однажды мы решились подняться в гору. Подъём не был утомительным, примерно через час мы достигли вершины и любовались Душниками с высоты птичьего полёта.
Как-то мы надумали посетить соседний курортный городок Поляница Здрой. Этот городок покрупнее и шумнее Душников, но уютный и чистенький. Вообще чистота польских городов нас восхитила. Несмотря на большое количество курильщиков, брошенного окурка на тротуаре не увидишь.
Бродячих животных мы тоже не встретили. Оказалось, что с 2007 года в стране введён закон, согласно которому каждый гражданин обязан выплачивать 1% от своих доходов любой общественно-полезной организации по собственному усмотрению.
Бензин в Польше – дорогое удовольствие, поэтому машины на улицах пешеходам не докучают.
Польша имела сложную историю, входила в состав других государств, но сохранила свой национальный колорит. Менталитет и культура её граждан достойны уважения.
Отправляя сообщение Вы тем самым подтверждаете, что ознакомились с пунктом 5 раздела Правовая Информация и обязуетесь его выполнять. Текст сообщения не может превышать 1000 символов.
Об авторе 