Я уже много лет живу в Швеции, и за эти годы не раз бывала за границей, но нигде и никогда без особой надобности не демонстрировала своих знаний русского языка. Во-первых, муж мой русского не знает, между собой мы разговариваем по-шведски, во-вторых не будешь же кидаться к каждому русскоговорящему с приветствиями и сообщением, что ты также понимаешь великий и могучий, а в третьих, - и тут многие со мной согласятся - не подавая виду, что знаешь язык можно узнать и увидеть массу интересного.
В южной Швеции, есть город Карлсхамн, где имеется паромный терминал с линией в Латвию, в Лиепаю. В начале мая мы с моим мужем-шведом решили воспользоваться этим обстоятельством и устроить себе короткий отпуск - съездить, точнее сплавать в Лиепаю денька на три.
И вот в солнечный весенний вечер идём мы на посадку, подходим к открытому трюму парома, а дорогу нам преграждает здоровенный мужик, и, обращаясь к нам на чисто русском языке, требует предъявить посадочные купоны – и это, напомню, на борту латвийского парома, пришвартованного у берегов Швеции! Мой супруг вежливо отвечает, «Sorry, I do not understand you!». «Купоны, говорю, давай, - «поясняет» детина, - а то без них не пущу!» А когда мой муж открывает рот, чтобы что-то сказать, мужик с гордостью добавляет: «Мы по-буржуйски не разумеем». Эпизод, который по идее должен был бы меня возмутить, наоборот, развеселил: вспомнились замечательные строки «бессмертной» пролетарской поэзии: «У советских есть особенная гордость – на буржуев смотрят свысока!» А ещё отчего-то – видно поэзия навеяла – пришли на ум образы Шарикова и Швондера. Проверив купоны, мужик «проинформировал»: «Как в каюты подняться, вы, конечно, уже знаете.» Интересно, откуда бы нам это знать, если на палубу этого этого парома мы ступили первый раз в жизни?
Ну ничего, свою каюту мы всё же нашли, оставили там багаж и побежали в бар, пробовать латышское пиво. Бар оказался вполне достойным, и тут мне в голову пришла хорошая мысль: «Давай лучше пиво закажем к ужину, - предложила я мужу, - а сейчас отметим начало нашего отпуска бокалом шампанского, заодно и оценишь, как его делают в Латвии». Мужу идея понравилась, и подойдя к стойке, за которой стояла хорошенькая барменша, по-английски спросил, есть ли латышское шампанское. Девушка ответила, да есть, причем в специальных порционных бутылочках по 0,2 литра. Сделав заказ, мы сели за столик, и стали ждать. В баре народу было пока ещё совсем мало, из шведского радио приятно фонила музыка, грела мысль о только что начавшемся отпуске и предстоящем бокале шампанского. Гламур, одним словом! Но тут вдруг, перекрывая музыку, загремел голос хорошенькой барменши за стойкой, – «Колька, да помоги же ты мне открыть бутылку, не видишь, что ли, что у меня не получается!» сие обращение явно предназначалось небритому мужику, сидящему за соседним столиком. «Ирка! – полетело в ответ, - да так твою и растак, какая из тебя на фиг барменша, если ты бутылки с шампанским открыть не умеешь !» «Да я вот те бутылки научилась открывать, а эти ещё нет!» - оправдывалась Ирка. «Ну ладно, давай, открою, но тебе самой учиться надо!»
Базарная перепалка полностью убила гламур. В довершение всех этих малоприятных эпизодов, на бутылочке с шампанским я обнаружила надпись «Made in Germany». А ведь вопрос к барменше был, насколько я помню, поставлен предельно чётко: «Имеется ли у вас шампанское, произведенное в Латвии?», на который был получен такой же чёткий ответ: «Да, имеется» и подан немецкий напиток. Просто замечательно.
Утром, приехав в Лиепаю и быстро пройдя контроль, мы подошли к будочке на выходе из терминала, на которой была информация о том, что здесь для пассажиров вызывают такси. Муж подошёл к окошечку и произнёс: «Тахi». «Окей, окей!» - понимающе закивал парень в окошечке и мы стали ждать. Ждем пять минут, ждем десять – ничего. Муж опять подходит к окошечку и вопросительно произносит: «Тахi?». «Окей, окей!» - опять кивает парень в окошечке и добавляет: «Five minutes!», а для убедительности суёт ему под нос растопыренную пятерню. Но я, стоя спиной к будке слышу, как он говорит напарнику: «Батюшки! Машину-то иноземцам забыл вызвать! Но ничё-ничё, счас!» А напарник отвечает: «Ничего, они, буржуи, такие же люди как мы, подождут, не рассыпятся!» Мы и вправду не рассыпались, напротив, вскоре приехавший таксист по имени Валдс благополучно доставил нас в нашу гостиницу, из которой нам навстречу вышла белокурая и синеглазая хозяйка, предложила нам с дороги помыть руки и напиться чаю, на что мы с удовольствием согласились. Перед уходом она нам дала план города, отметив на нем несколько музеев и ресторанов, достойных посещения, рассказала, как вызвать такси и где купить билеты на трамвайчик, ответила на все наши вопросы. Только тут я почувствовала, что вот сейчас наш отпуск действительно начался.
Как относиться к подобным досадным мелочам? Не обращать внимания, ведь мы действительно не рассыпались, никто не заболел, не умер. Но возникает вопрос: а за что мы платим во время отпуска? Разве в конечном итоге не за то, чтобы другие люди временно, за наши же деньги взяли на себя наши ежедневные заботы и тем самым дали нам возможность отдохнуть? Так почему же русские выполняют такую работу из рук вон плохо – ведь по-большому счёту приведённые примеры русского разгильдяйства просто безобразны, любая приличная фирма посчитала это грубым браком в работе. К тому, как нас обслуживали латыши, у нас за время нашего пребывания не было ни малейших замечаний, - спасибо Вам, потомки балтов, за расторопность, услужливость, эффективность!
Зато все наши проблемы, нестыковки и недоразумения, произошедшие в отпуске можно рубрицировать как «Русский человек в сфере обслуживания», а это были и таксист Саша, содравший с нас за тот же маршрут на лат больше, чем таксист Валдс, и маникюрша Таня, которая начала меня обслуживать в 17.30, хотя время было чётко заказано на 17.00, и русская барышня, продающая компактные диски на первом этаже самого что ни на есть центрального торгового дома Лиепаи, которая не знает ни бе ни ме ни на одном иностранном языке, кроме русского – мой муж имел неосторожность пойти туда сам – взмок, пытаясь добиться от нее ответов на свои вопросы о хоровой музыке Латвии на английском, немецком, французском языках, не говоря уже о шведском, - но так и не получил. И кто только устроил это горе луковое на работу с людьми!?
А в довершение моей печальной истории хочу привести случайно услышанный разговор русской женщины со своей знакомой: «Передать тебе не могу, как мне претит мысль о латышском гражданстве! Однако делать нечего, придётся его принимать - ведь и дети мои уже граждане Латвии, и внуки. А я вот не могу предать Россию!» Так и хотелось воскликнуть: «Не предавайте Россию, тетенька, а лучше поезжайте туда, ведь там находится сердце Ваше, а когда Вы уедете и нам будет приятнее в Латвию приезжать!»
P.S. Не надо возмущаться и навешивать ярлыки – ведь ещё Пётр Великий говорил, что врага, указывающего ему на его недостатки, он ценит гораздо выше льстящего ему друга.
Автор Елена
Страницы1
Об авторе
не надо обобщать
уважаемая! вы насколько я понимаю русская. и раз уж по вашему русские все свиньи лучше бы и Вас в Россию. ну по вашей логике так получается. не повездо вам просто. а обобщать не надо. и среди латышей, и среди шведов кстати тоже.
Все правильно, но...
Никакого открытия рассказ не несет, все банально. Российское раздолбайство и безалаберность общеизвестны. Зачем Вы его написали?
Очередная попытка...
...разжигания межнационального флэйма ограниченной в суждениях и недалёкой умом "женой шведа". Вместе с тем в рассказе тщательное, с придыханием и холуйским подобострастием вылизывание латышского ануса, что выдает в Елене до замужества "Ленку из Петрозаводска, родства не помнящею". А вот вишь ты, теперь мужа шведа завела, научный трактат «Русский человек в сфере обслуживания» наваять готова по своим субъективным впечатлениям. Леночка, а вы кассету с парадом латышских ветеранов СС купили? А у кого? У латыша, или вам её русский брутальный "Иван" продал?
Вам еще повезло.....
Леночка, все ваши примеры -это еще цветочки , по сравнению с тем хаством,безалаберностью и раздолбайством , с каким приходится сталкиваться нам , людям живущим в России , и особенно в сфере туризма. как нас здесь обманывают те же таксисты , менеджеры турфирм и тд, вы себе просто не представляете. Когда была эноргоавария в Москве, метро не работало и таксисты так взвинтили ценв , что они доходили до 100-150 евро (!!!) , причем таксисты не стеснялись сдирать последнбюю копейку даже с беременных женщин. Чартерные самолеты иногда задерживают на 16 часов и никто не несет никакой ответственности ,так как люди еще не научились отстаивать свои права, да и система судопроизводства работает пока слабо. Благодарите бога , что вы живете в Швеции , а не в россии.
В вашей голове тоже разруха
Я русская. Мою семью роднит с вашей то, что наш язык общения в семье – английский. Мы много путешествуем и с учетом моего опыта (и 5 языков на двоих), курьезов с непониманием и незнанием языка «насобирали» массу, во многих странах! Это нормально, если вас не могут понять в магазине, в такси, на улице. Все туристы с этим сталкиваются, даже если владеют многими языками. Просто не стоит на этом зацикливаться. И уж тем более делать скоропалительных выводов о целых национальных группах людей. Ваш тест не пройдут не только русские в Латвии, но и англичане в Британии, французы во Франции, американцы в США и пр. И еще отмечу, что ваши «оценки» тоже достойны критичных замечаний. Что вы понимаете под выражением «латвийское шампанское» А что официант должен был понять? Складываю в копилку «курьезов», хотя применив вашу «методу» оценки людей могу сделать вывод, что шведы понятия не имеют не только о шампанском, но и где вообще производят вина. Вообще, общий настрой рассказа, что в Латвии только латыши говорят на ин. языках и достойно обслуживают туристов, а потому русским лучше «убраться» неприятен. Возможно потому, что в одну кучу смешаны понятия «национальности» и «гражданства». Я не вправе рассуждать по вопросам «гражданства» в Латвии, но по моим Лондонским меркам, те молодые люди, с которыми вы сталкивались в сфере сервиса – официантка, продавщица, маникюрша и пр., это поколение, которое родилось и выросло в Латвии – а значит они латыши. А все «рассуждения» о национальностях в Латвии, их корнях и преимуществах одних и других, оставьте лучше политикам, у них там уже и без нас туристов «крышу снесло». Удачи вам в путешествиях
Елена, это всё комплексы
Вам удалось устроиться "за бугром" и теперь Вы очень хотите доказать себе, что Ваш выбор правильный, Вы хорошо сделали, что свалили из этой безобразной и некультурной России с её дикими и невоспитанными людьми. Знаете, во всём есть свои плюсы и минусы, в русских хорошие черты характера, как ни странно, тоже присутствуют. Поверьте мне на слово, и, может быть, Ваш снобизм покажется Вам просто глупым. И смешным. Всего хорошего Вам в Швеции.
Высококультурной "мадам"
Нет у латышей имени "Валдс". Есть имя Валдис, которое так же и произносится. А были ли вы в Латвии в действительности? Создается впечатление, что этот "высосанный из пальца" рассказ вы написали только для того, что бы полить всех русских грязью, а за одно поднять свой личный статус в своих же глазах. ( Другими способами не получается?) Вот только про одно забыли - порядочный,интеллигентный человек такие рассказы писать не станет.
Матерящееся быдло отвратительно.
Матерящееся быдло безусловно отвратительно. Однако автор рассказа настолько стандартное евроничего, что даже и отвращения не вызывает, только брезгливость. Но неприято, что подобная публика ассоцирует себя с чем-то русским.
Матерящееся быдло отвратительно.
Матерящееся быдло безусловно отвратительно. Однако автор рассказа настолько стандартное евроничего, что даже и отвращения не вызывает, только брезгливость. Но неприято, что подобная публика ассоцирует себя с чем-то русским.
Как всегда... За разжигание межнациональной розни в цивилизованных странах сажают в "тюурьмууу". Надеюсь Швеция, столь любамая автором попадает в разряд цивилизованных стран. али я ошибся?
Как всегда... За разжигание межнациональной розни в цивилизованных странах сажают в "тюурьмууу". Надеюсь Швеция, столь любамая автором попадает в разряд цивилизованных стран. али я ошибся?
М-да
Не в первый раз читаю подобные опусы лиц, уехавших из России и теперь с восторгом поливающих грязью русских и русское. Грустно, господа. Грустно, что рабская натура неискоренима в таких людях, как автор рассказа. А виноват то в этом, естественно, СССР, делавший из людей безгласных крепостных. Холуйское восхищение латышами, особенно на фоне не самых хороших отношений России и Латвией, да еще высказаваемое русской, оставляет неприятный осадок. Тем паче, что Елена примеряет на себя роль журящего свысока евроинтеллигента, каковой вряд ли является.
to aaa
Извините, а с чего Вы взяли, что Елена ассоциирует себя с чем-то русским. Фраза: "Так и хотелось воскликнуть: «Не предавайте Россию, тетенька, а лучше поезжайте туда, ведь там находится сердце Ваше, а когда Вы уедете и нам будет приятнее в Латвию приезжать!»". Кому это нам ? Разумеется, шведам, к которым относит себя и Елена. И совсем мрак про Петра I, это же надо, враг русских в лице Елены, указывает нам - русским на наши недостатки. Действительно, очевидная лимитчица каким-то чудом поработала, наверное кое-чем, и счастливо свалила в Швецию, и теперь указывает. to Евгений. Обсуждать проблемы нашей страны в такой форме, что типа Вам повезло, что Вы уехали, а мы несчастные остались, и горько плачем, по меньшей мере некорректно, по отношению к другим участникам форума. Какое у нас есть быдло, что у нас несовершенно, и как с этим бороться, обсуждать мы, полагаю, можем без участия экзальтированных новообращенцев вроде Елены.
В поддержку Елены!
От дискуссии по этому рассказу я другого и не ожидала – все тут же перешли к эпическим обобщениям о непонятности русского народа, самого, как известно, культурного в мире. А любая критика, да еще сравнение в пользу – ужас! – прибалтов, которые имеют наглость не слишком любить Россию, вызывает только поток брани. Может, лучше нам перестать вопить о собственном величии и низости латышей и просто сравнить уровень жизни в Латвии и в России? Откуда «угнетенные» в Россию как-то не бегут. Почему, почему любое мелкое обсуждение проблем экономики и сервиса начинается Петром Великим и кончается взятием Берлина? А объективно – да, латыши лучше работают в сфере обслуживания, чем русские, они более вежливы и точны в расчетах, и почему никто не смеет об этом говорить? Как там у Гоголя? «Неча на зеркало кивать…»
дискуссия так дискуссия
2Елена мне вот что интересно: почему Вы, владея русским в совершенстве, не помогли мужу выбрать нужные аудиозаписи? будучи за рубежом, я абсолютно не стесняюсь просить приятелей, которые владеют тем же английским лучше меня, мне помочь в обьяснениях с продавцами. а не пишу потом : "представляете, продает сувениры и не знает русского!!! вот урод!!!" 2 Liza "А объективно – да, латыши лучше работают в сфере обслуживания, чем русские, они более вежливы и точны в расчетах, и почему никто не смеет об этом говорить?" это кто Вам сказал? почему ОБЪЕКТИВНО? я - русский, живу в риге и работаю именно в сфере обслуживания. почему Вы, не зная меня абсолютно, уже оскорбляете меня, усомняясь в моих профессиональных качествах? кто Вам дал такое право?
Тяжело же русским в Швеции...
Гостил на майские праздники у своей двоюродной сестры в Швеции, она уж там лет пять живет. Воочию увидел там жизнь наших эмигрантов, так что отзыв Елены о русских нисколько не удивил. Вроде бы и сытая жизнь наших эмигрантов, но все-равно их всех там считают людьми второго сорта, даже если уже есть гражданство и знание языка - ни работу приличную не найти (либо санитаркой в больницу,либо сиделкой, либо продавщицей), ни достичь определенного статуса в обществе. Всегда эмигрант был, есть и будет чужой. Но есть еще у эмигранток один выход - найти какого-либо тормознутого шведа и выйти за него замуж. Некоторые шведы, уставшие от феминизма шведок,так и делают - женятся на тайках, филиппинках, русских и пр. девушках, приобретая себе задешево домохозяйку. Только вот наши женщины сразу обалдевают от шведов, когда те, женившись, говорят :"Дорогая, пока ты не найдешь работу, я буду тебе одалживать немного денег на проживание, а как станешь работать, то отдашь мне долг" и все такое в этом же духе. Интересно, а кто платил за шампанское на корабле и за остальной отдых? Наверное, поровну. Так в Швеции принято. От такого нашим бабам крышу срывает и они начинают беситься. Вроде бы она уже крутая, все-таки жена шведа, но никак не может смириться, что в Швеции она человек второго сорта. Вот и пытается свои комплексы решить за счет русских, как то самоутвердиться, возвыситься, почувствовать себя хоть в Латвии шведкой. А то ведь отпуск быстро заканчивается, и опять придется возвращаться в Швецию, где относиться к ней будут как к обычной эмигрантке, хотя и жене шведа. Не обращайте внимание, господа, на эту Елену. Каждый выбирает путешествие по карману. Если хочется сервиса - лети SAS,сейчас, кстати, сезон скидок, либо плыви шведским или финским паромом. Если нет денег и нужно экономить - добро пожаловать в "Аэрофлот" или на латвийский паром, только уж не надо много сервиса требовать за такие деньги. Я много раз видел, когда иностранцы, желающие сэкономить, летали на бюджетных авиакомпаниях, ездили вторым классом в поездах и стойко переносили все тяготы и лишения low cost поездки. Не то что эта наша бывшая дама. А что касается русского сервиса, то если есть деньги, то и его можно получить. Недавно был в командировке, жил в питерском "Англетере" - прекрасный русский сервис в прекрасном русском городе. Так что, господа россияне, не все еще у нас потеряно...
к списку
© ООО «100 Дорог», 1996-2024
100 дорог - ® зарегистрированный торговый знак. Служба поддержки
Все права сохранены и охраняются законом. Свободное некоммерческое использование в интернете публикаций 100dorog.ru, полное или частичное, допускается только при условии указания источника «100 Дорог» с активной, индексируемой ссылкой на 100dorog.ru, обязательной для каждой публикации. В остальных случаях требуется письменное разрешение администрации.