Картинки Рима
глазами иммигранта

C.Белый

ПОЛДНЯ ИЗ ЖИЗНИ
РИМСКОГО ВАГАБОНДА

Я тщетно пытаюсь как можно дольше протянуть сон, несмотря на холод раннего римского утра. Из
разбитого окна нещадно тянет, надувной матрасик и накинутая на тело кожаная куртка не спасают от
ощущения пронизывающей мелкой дрожи. Мои больные бронхи уже пришли в движение и я подавился
бесконечным удушающим кашлем — верный признак того, что пора вставать.
Утро.
У церкви Св. Марии Главенствующей как всегда собралась группка иностранных туристов, ожидая открытия
этого шедевра памятника римской архитектуры, расположенного в двух шагах от центрального ж/д вокзала
«Термини». Мимо них, втянув голову в плечи прошёл молодой человек, направляясь в сторону армейской
казармы. Его очевидно не интересовали местные достопримечательности …
Я прошёл мимо группы этих здоровых и сытых туристов, кажется немцев, направляясь в сторону казармы,
где напротив уже собралась небольшая группа таких же безработных и без определённого места жительства
людей, как и я. Горячий завтрак открыт с восьми до половины девятого. Я должен успеть!
Сестра собиралась наливать очередному человеку большой пластиковый стакан горячего какао с булочкой.
— Ваше удостоверение! — сказала она.
Человек порылся в карманах и выбрал из целой кучи удостоверений разного цвета нужное.
Получив свой завтрак, он молча отошёл к стене. Очередь становилась всё длиннее и длиннее.
«Успел!» — подумал я, получив свою порцию горячего питья и булочку. И ещё я подумал: «Какое
блаженство!» По моим членам наконец-то растекалось долгожданное тепло!
На площади Св.Марии Мирской собралось много народа. Многие сидели с сумками и чего-то ждали. Уже
10-й день …
Ко мне подошёл один бородатый белорус с рюкзаком за плечами, где было всё его имущество:
— Как насчёт работы?
— Ничего не слышно! — ответил я. — Сегодня вечером «школа». Может быть там что-то предложат?
— Врядли! — сказал бородач. — Я уже 2-й месяц её посещаю, а толку — чуть!
Зазвенел отдалённый колокол. Полдень. Площадь с фонтаном постепенно пустеет.
В очередь в бесплатную столовую на улице «Сетте Салли» попадают счастливчики, у которых не украли
паспорт, которые выстояли другую большую очередь возле моста Гаррибальди, заполнили длинные бланки на
иностранном языке и стали обладателями счастливой карточки-«тессеры» белого цвета с фотографией. Она
открывает им ежедневно ворота в мир обеденных яств.
Один молодой человек тоже был обладателем тессеры, хотя для её приобретения ему пришлось простоять
целую ночь на ногах, чтобы быть к утру в числе первых, так как количество выдаваемых карточек каждый
день было ограниченно, а количество желающих их получить — огромно.
— Тессера?
Я всовываю этому стражу порядка свою карточку прямо под нос, стараясь не пропустить наглеца,
пытающегося влезть впереди меня. Ужасно хочется есть!
— Проходи!
В полуподвальном помещении необходимо пройти ещё ряд формальностей, прежде чем тебя допустят к еде.
Я расписываюсь в толстом журнале, получаю цветной корешок на еду и прохожу к очереди за получением
еды. Макароны, рыба, хлеб, салат, апельсин и пирожное — спасибо Римскому Папе!
В зале шумно. То и дело слышно, как кто-то кричит:
— Панэ!
В его сторону устремляются старушки с корзинками, наполненными хлебом.
«Грация!» — отвечает получивший хлеб.
Итак, слова «хлеб», «карточка», «спасибо» становятся самыми использованными и узнаваемыми
итальянскими словами здесь.
Узкий выход полуподвального помещения столовой выплёвывает наружу сытых людей, которые не спеша
расходятся в разные стороны. Стоит зима, но все еще греет солнце.
Я выхожу на свежий воздух и как сытый удав жмурюсь на солнце.
— Как твоя мама? — спрашивает проходящая мимо меня женщина.
— Я не знаю.
— Работает? — видно, как немолодое лицо женщины напряглось.
— Кажется, да. — отвечаю.
Женщина уходит. Я не знаю, куда идти. Взгляд блуждает по кучам мусора, которых здесь в изобилии. Я
замечаю жирного кота, которому принесли еду из столовой. Кот — священное животное в Риме.
Вышло несколько мужиков, которых я знаю. Пузо одного из них смешно выпирает, точно он беременный.
— Идёшь с нами? — говорит он.
Из под полы он показывает мне бумажные пакеты с вином.
Кажется, я в этот раз не смогу им отказать. Уж больно весело светит солнце!

Конец

venerdi 30 novembre 2001
Теrni/ Italia

ШУТКИ СВЯЩЕННИКА

Вечерняя месса подходит к концу. Падре Антонио медленно поворачивается лицом к прихожанам:
— Месса окончена. Идите с миром!
Церковь медленно пустеет. Однако группа каких-то мужчин как будто бы не собираются никуда уходить.
Они смотрят в сторону алтаря.
Падре Антонию отвешивает поклон Распятию, протирает золотые предметы церковного культа и относит их
в специальное место в алтаре, где запирает на ключ.
Выходит бородатый брат Лучано и тонким женским голоском обращается к падре Антонио:
— Вас к телефону, падре.
Падре Антонио оборачивается, неловко задевая своим объёмистым животом брата Лучано и улыбается.
— Спасибо, брат Лучано.
Тот, в свою очередь оборачивается в сторону мужчин и тонким голоском произносит:
— Аспетатэ!
Один из мужчин спросил у своего соседа:
— Что он сказал?
— Просит подождать. — ответил сосед.
Тоном бывалого человека другой мужчина добавляет:
— Надо ждать, пока священник освободится. Ключи от пайков обычно у него.

Голоса мужчин умолкают. Выходят падре Антонио, брат Лучяно и молодой высокий парень в свитере и
штанах. В руках у каждого по большой корзине с продуктами. Они подают свёртки с едой в протянутые
руки. Получившие паёк мужчины молча покидают церковь.
Падре Антонио возвращается за другой корзиной. Его взгляд отмечает стоявшего возле брата Лучано
полного высокого немолодого мужчину. До ушей священника доносятся обрывки кое-как сказанной
по-итальянски фразы:
— … бизоньо скарпэ …
Падре Антонио подходит к мужчине. Голова священника едва достаёт тому до плеча. Живот священника
нацелен в сторону мужчины.
— Я слышал, тебе нужна обувь?
— Да. — ответил тот.
— Приходи завтра. — сказал падре Антонию. А затем добавил, замявшись:
— У тебя есть, где спать?
— Нет.
Падре Антонио протянул пухлую потную ладошку и похлопал мужчину по щеке.
— Приходи сегодня ночевать к нам. В девять я буду тебя ждать у дверей.

— Спасибо.
— Только не говори другим, а то мы всем не можем помочь.
Падре Антонио посмотрел вслед удалявшейся фигуре и облизал губы.
— Брат Лучано, я сегодня к тебе не приду. — сказал он вполголоса.
Бородатый брат с женским голосом ничего не услышал. Он как раз пошёл закрывать дверь. На улице ведь
так холодно!

Конец

venerdi 30 novembre 2001
Теrni/ Italia